1 00:00:11,219 --> 00:00:15,098 ♪ Liefde ♪ 2 00:00:15,181 --> 00:00:18,810 ♪ spannend en nieuw ♪ 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,981 ♪ kom aan boord ♪ 4 00:00:23,064 --> 00:00:26,943 ♪ we verwachten je ♪ 5 00:00:27,026 --> 00:00:30,947 ♪ en liefde ♪ 6 00:00:31,030 --> 00:00:34,826 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 7 00:00:34,909 --> 00:00:39,122 ♪ laat het stromen ♪ 8 00:00:39,205 --> 00:00:43,001 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 9 00:00:43,084 --> 00:00:46,463 ♪ de liefdesboot ♪ 10 00:00:46,546 --> 00:00:51,509 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 11 00:00:51,593 --> 00:00:54,804 ♪ de liefdesboot ♪ 12 00:00:54,888 --> 00:00:59,309 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 13 00:00:59,392 --> 00:01:01,478 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 14 00:01:01,561 --> 00:01:07,817 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 15 00:01:07,901 --> 00:01:11,196 ♪ en liefde ♪ 16 00:01:11,279 --> 00:01:15,492 ♪ doet geen pijn meer ♪ 17 00:01:15,575 --> 00:01:19,204 ♪ het is een open glimlach ♪ 18 00:01:19,287 --> 00:01:23,833 ♪ op een bevriende kust ♪ 19 00:01:23,917 --> 00:01:28,296 ♪ het is liefde ♪ 20 00:01:28,379 --> 00:01:34,302 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,900 Dit kan ketterij zijn afkomstig van mij, 22 00:01:48,983 --> 00:01:50,860 maar vliegen is geen slechte manier van reizen. 23 00:01:50,944 --> 00:01:52,737 Hm. Tot je wilt naar buiten stappen 24 00:01:52,821 --> 00:01:54,280 voor een adempauze van frisse lucht. 25 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 Hoi. 26 00:01:58,117 --> 00:01:59,536 Hoi. 27 00:01:59,619 --> 00:02:03,414 Pap, ik ben zo opgewonden Ik kan er niet tegen. 28 00:02:03,498 --> 00:02:04,874 Dames en heren, 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,876 wij zijn nu aan het maken onze laatste nadering van Sydney. 30 00:02:06,960 --> 00:02:09,212 Van ons allemaal voor jullie allemaal, welkom in Australië. 31 00:02:09,295 --> 00:02:10,547 Bedankt! 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,882 Zuidzee-eilanden, hier komen we. 33 00:02:12,966 --> 00:02:14,884 Wij hebben geluk ons schip ligt in een droogdok. 34 00:02:14,968 --> 00:02:17,887 Ik ken jongens die zouden moorden voor een opdracht als deze. 35 00:02:17,971 --> 00:02:20,056 Geen wonder dat Julie geld heeft uitgegeven haar hele vakantie hier. 36 00:02:20,139 --> 00:02:21,307 Ik kan niet wachten om haar te zien. 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,064 Kijk! 38 00:02:28,147 --> 00:02:31,401 Merrill: Oh, dat is er één prachtige stad. 39 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 Er is het operagebouw van Sydney... 40 00:02:34,070 --> 00:02:36,072 En de havenbrug. 41 00:02:36,155 --> 00:02:38,575 En daar is de zeeprinses, het schip waar we op varen. 42 00:02:38,658 --> 00:02:42,579 Dat zijn wij... Van één prinses naar een ander. 43 00:04:04,160 --> 00:04:07,497 [Van Banjo Patterson "walsende Matilda" speelt ] 44 00:04:35,942 --> 00:04:38,152 Hé, jongens, beter poets je Australiër op. 45 00:04:38,236 --> 00:04:40,530 Je weet dat dat zo zal zijn veel Australiërs aan boord. 46 00:04:40,613 --> 00:04:41,739 Ik heb nieuws voor je, mijn vriend. 47 00:04:41,823 --> 00:04:43,074 Ze spreken Engels in Australië. 48 00:04:43,157 --> 00:04:44,701 Echt waar? 49 00:04:44,784 --> 00:04:46,327 Doe een van jullie beiden Weet je wat 'wako' betekent? 50 00:04:46,411 --> 00:04:47,912 "Barman." 51 00:04:47,996 --> 00:04:50,164 Heel grappig. Heel grappig. 'Wacko' betekent 'goed'. 52 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 En jullie zullen in de problemen komen 53 00:04:51,624 --> 00:04:53,668 tenzij je studeert dit ding. 54 00:04:53,751 --> 00:04:57,463 Isaac, wees een gekke vriend en verdwalen. 55 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Heeft Julie kom je al aan boord? 56 00:05:02,802 --> 00:05:03,970 Nee, ik heb haar niet gezien waar dan ook. 57 00:05:04,053 --> 00:05:06,723 Gopher: Het laatste wat ik hoorde was aan een ansichtkaart van drie weken geleden. 58 00:05:06,806 --> 00:05:08,891 Zij en haar vriend Tony hadden een geweldige tijd 59 00:05:08,975 --> 00:05:10,393 Australië verkennen. 60 00:05:10,476 --> 00:05:12,270 Denk je dat ze dat zijn? nog steeds serieus met elkaar? 61 00:05:12,353 --> 00:05:14,897 Ik weet het niet. Laat me weten wanneer ze arriveert. 62 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Oké. 63 00:05:14,981 --> 00:05:16,315 Zeker. 64 00:05:25,283 --> 00:05:26,409 Kan ik u helpen, mevrouw? 65 00:05:26,492 --> 00:05:27,744 Oh! Oh, je bent in uniform. 66 00:05:27,827 --> 00:05:30,747 Nou, het is vereist. Ik ben de scheepsdokter. 67 00:05:30,830 --> 00:05:33,082 Nou, dokter... 68 00:05:33,166 --> 00:05:35,251 Dat ben ik nog nooit geweest op een schip eerder. 69 00:05:35,334 --> 00:05:36,711 Echt? 70 00:05:36,794 --> 00:05:38,463 Nee, dat ben ik nog nooit geweest op vakantie voordat... 71 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 Overal. 72 00:05:40,506 --> 00:05:43,259 Denk je dat het veilig is? 73 00:05:43,342 --> 00:05:45,762 "Veilig"? 74 00:05:45,845 --> 00:05:49,265 Ik-ik bedoel voor... Eén persoon. 75 00:05:49,348 --> 00:05:51,726 Oh, veilig voor mannen. 76 00:05:51,809 --> 00:05:55,396 Nou, ik heb gelezen over... 77 00:05:55,480 --> 00:05:57,732 Romeo's aan boord. 78 00:05:57,815 --> 00:06:00,151 Oh, je kunt ze herkennen een mijl verderop. 79 00:06:00,234 --> 00:06:01,944 Pas maar op... 80 00:06:02,028 --> 00:06:03,613 "Wat dacht je van een slaapmutsje?" 81 00:06:03,696 --> 00:06:06,616 En, eh, "Mag ik je naar je hut brengen?" 82 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [Lacht] 83 00:06:08,159 --> 00:06:09,452 Ik zie het. 84 00:06:09,535 --> 00:06:11,662 Iedereen valt je lastig, jij komt rechtstreeks naar mij toe. 85 00:06:11,746 --> 00:06:12,955 Overeenkomst? 86 00:06:13,039 --> 00:06:14,791 Overeenkomst. 87 00:06:14,874 --> 00:06:15,958 Geniet van een aangename cruise. 88 00:06:16,042 --> 00:06:17,376 Bedankt. 89 00:06:19,921 --> 00:06:21,130 Oh! Oh! 90 00:06:21,214 --> 00:06:23,591 Hallo, mooie dame. 91 00:06:23,674 --> 00:06:28,012 Zou je, eh, mij helpen mijn hut te vinden? 92 00:06:28,096 --> 00:06:30,848 Nee! Het spijt me! 93 00:06:37,480 --> 00:06:38,481 Pardon. 94 00:06:38,564 --> 00:06:39,816 Ik heb mijn bril ingepakt. 95 00:06:39,899 --> 00:06:41,484 Ik kan niets zien zonder hen. 96 00:06:41,567 --> 00:06:42,902 Zeker. 97 00:06:42,985 --> 00:06:44,320 Meneer Sutton, je bevindt je op "een" dek, hut 116. 98 00:06:44,403 --> 00:06:45,488 Dat is aan de rechterkant. 99 00:06:45,571 --> 00:06:46,489 Hartelijk dank. 100 00:06:46,572 --> 00:06:48,991 Eh, meneer Sutton. 101 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Ach... 102 00:06:50,576 --> 00:06:54,122 "'A'-dek, 116." Bedankt. 103 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 O meneer, luister, terwijl je hier bent, 104 00:06:55,915 --> 00:06:58,251 laat mij je, uh, uw diner zit. 105 00:06:58,334 --> 00:06:59,669 Ah. 106 00:06:59,752 --> 00:07:01,671 Hier is een schema van onze haltes. 107 00:07:01,754 --> 00:07:03,631 Hier is onze activiteitenschema. 108 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 Oh, en dit kleine item is een loterijticket. 109 00:07:05,424 --> 00:07:06,717 Misschien win jij wel een fiets. 110 00:07:06,801 --> 00:07:07,677 Ik zal je wat vertellen. Houd dat maar. 111 00:07:07,760 --> 00:07:09,137 Niet veel nut voor een fiets 112 00:07:09,220 --> 00:07:10,930 op een veeboerderij in Nieuw-Zeeland, toch? 113 00:07:11,013 --> 00:07:12,140 O, Werk jij op een ranch? 114 00:07:12,223 --> 00:07:13,516 Erger nog: ik heb er een. 115 00:07:13,599 --> 00:07:16,018 Nogmaals, heel erg bedankt. 116 00:07:16,102 --> 00:07:18,521 Hallo, kan ik je helpen? 117 00:07:18,604 --> 00:07:20,982 Niet de helft zoals hij kan, schat. 118 00:07:25,778 --> 00:07:30,032 Oh! Meneer Sutton zijn bril vergeten. 119 00:07:30,116 --> 00:07:32,660 Wat denk je ervan, kerel? Iets voor mij doen? 120 00:07:32,743 --> 00:07:34,829 Whoo, ze maken je er intelligent uitzien. 121 00:07:34,912 --> 00:07:36,038 Deze zijn vreemd. 122 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 Er is gewoon gewoon glas erin. 123 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Waarom zou hij deze dragen? 124 00:07:39,750 --> 00:07:40,918 Ik weet het niet, 125 00:07:41,002 --> 00:07:44,839 vooral sinds hij ziet er al intelligent uit. 126 00:07:44,922 --> 00:07:45,882 Pardon. 127 00:07:45,965 --> 00:07:47,341 Ja. 128 00:07:47,425 --> 00:07:49,343 We zijn op zoek voor het verandadek. 129 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Ja, dat is twee dekken hoger. 130 00:07:50,636 --> 00:07:52,221 Ik ben kapitein aan het stubben. Welkom aan boord. 131 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 Oh! Leuk je te ontmoeten, kapitein. 132 00:07:53,973 --> 00:07:54,891 Ik ben dokter Barry Madison, 133 00:07:54,974 --> 00:07:56,934 en dit is mijn collega, Dr. Jill McGraw. 134 00:07:57,018 --> 00:07:59,437 Wij zijn antropologen op de Endler-expeditie. 135 00:07:59,520 --> 00:08:01,564 O ja, we hadden je verwacht. 136 00:08:01,647 --> 00:08:03,566 Fascinerend bedrijf je bent binnen. 137 00:08:03,649 --> 00:08:05,860 Nou ja, het is gewoon nog een ongelooflijke reis 138 00:08:05,943 --> 00:08:07,862 in de zoektocht van de primitieve mens 139 00:08:07,945 --> 00:08:09,989 en zijn vreemd en exotische gebruiken. 140 00:08:10,072 --> 00:08:12,742 Wist je dat bijvoorbeeld bij bepaalde Fijische stammen, 141 00:08:12,825 --> 00:08:15,244 een man zal gewoon weggaan de vrouw van zijn keuze 142 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 en dan later onderhandelen de deal met haar vader? 143 00:08:18,998 --> 00:08:21,167 Voordat je het krijgt Geen leuke ideeën, Barry, 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,586 onthoud -- Mijn vader is een agent in Chicago. 145 00:08:23,669 --> 00:08:25,087 [Lacht] 146 00:08:25,171 --> 00:08:27,423 Nou ja, als ik je ermee kan helpen alles, binnen redelijke grenzen, 147 00:08:27,506 --> 00:08:28,966 aarzel niet om te bellen. 148 00:08:29,050 --> 00:08:30,009 Bedankt. 149 00:08:29,050 --> 00:08:30,009 Arts. 150 00:08:30,092 --> 00:08:31,761 Bedankt. 151 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 Ik kijk er echt naar uit op deze reis, weet je? 152 00:08:34,472 --> 00:08:36,432 Professor Endler kent de gewoonten van de Zuidzee 153 00:08:36,515 --> 00:08:37,892 zoals de rug van zijn hand. 154 00:08:37,975 --> 00:08:40,603 Eh, over handen gesproken, Jill, 155 00:08:40,686 --> 00:08:43,231 moeten we niet uitkiezen binnenkort uw verlovingsring? 156 00:08:43,314 --> 00:08:46,817 Barry, ik heb het je verteld Ik had tijd nodig om na te denken. 157 00:08:46,901 --> 00:08:49,612 Ik kan deze beslissing niet nemen 's nachts. 158 00:08:49,695 --> 00:08:51,614 Je noemt drie jaar, zes maanden en vijf dagen 159 00:08:51,697 --> 00:08:53,241 van vaste datering "overnachting"? 160 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 Tja, tijd is relatief, Barry. 161 00:08:55,576 --> 00:08:57,453 Ja, en dat is precies wat Ik wil dat we familie zijn... 162 00:08:57,536 --> 00:08:58,621 Man en vrouw. 163 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 Oh, Jill, trouw met mij, en met mij beloven betere grappen te maken. 164 00:09:02,416 --> 00:09:04,794 Het is bijna de moeite waard. 165 00:09:04,877 --> 00:09:09,465 Trouwens, Waar is professor Endler? 166 00:09:15,680 --> 00:09:16,597 Heb je alles? 167 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Ja. 168 00:09:17,682 --> 00:09:18,891 Taxi, Professor Endler? 169 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Heb jij de kaartjes? Paspoorten? 170 00:09:20,518 --> 00:09:21,644 Ja, ja. 171 00:09:21,727 --> 00:09:23,020 [ Fluitjes ] 172 00:09:27,400 --> 00:09:28,776 Professor! Professor Endler! 173 00:09:28,859 --> 00:09:30,653 Pardon, meneer, dit bericht kwam net voor jou. 174 00:09:30,736 --> 00:09:31,946 Er staat 'dringend' op. 175 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 O, dank je. 176 00:09:33,239 --> 00:09:34,490 Wat nu? 177 00:09:34,573 --> 00:09:35,950 Het is van Deke Donner. 178 00:09:36,033 --> 00:09:38,369 Vraag me af wat hij doet in Sydney. 179 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Deke donner -- 180 00:09:39,453 --> 00:09:41,664 nou, dat is zeker zo een naam uit het verleden... 181 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 En één dat moet daar blijven. 182 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 Ik moet gaan en zie hem. 183 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Milo, waarom? 184 00:09:47,044 --> 00:09:49,714 De man werd eruit gegooid van de universiteit in schande. 185 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 Hij zegt het is verschrikkelijk belangrijk. 186 00:09:51,716 --> 00:09:53,634 Vivian, Donner en ik ga een heel eind terug. 187 00:09:53,718 --> 00:09:55,469 Het minste wat ik kan doen is een ontmoeting met hem. 188 00:09:55,553 --> 00:09:58,556 Zoek Dr. Madison en Dr. McGraw op het schip. 189 00:09:58,639 --> 00:10:00,391 Ik kom er wel zodra ik kan. 190 00:10:00,474 --> 00:10:01,851 Zeker, Milo. 191 00:10:01,934 --> 00:10:04,020 Weet je, Ik vind het bewonderenswaardig 192 00:10:04,103 --> 00:10:08,065 de manier waarop u altijd beschikbaar bent wanneer iemand je nodig heeft. 193 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Tenzij die iemand natuurlijk is het is toevallig uw vrouw. 194 00:10:18,117 --> 00:10:19,869 Kunt u mij een andere taxi bezorgen, alsjeblieft? 195 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 [ Fluitjes ] 196 00:10:44,810 --> 00:10:46,228 Deke. 197 00:10:46,312 --> 00:10:48,898 Hallo, Milo. 198 00:10:48,981 --> 00:10:50,900 Ik was bang jij zou niet komen. 199 00:10:50,983 --> 00:10:52,943 Je zei dat het dringend was. 200 00:10:53,027 --> 00:10:54,945 ik luister, maar ik heb niet lang meer. 201 00:10:55,029 --> 00:10:57,740 Milo, ik ben iets tegengekomen dat is echt geweldig, 202 00:10:57,823 --> 00:10:59,950 maar zij gewoon zal mij niet geloven 203 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 tenzij iemand die wordt net zo gerespecteerd als je verifieert het. 204 00:11:03,037 --> 00:11:05,081 Niemand werd meer gerespecteerd dan jij, Deke, 205 00:11:05,164 --> 00:11:07,208 totdat je weggokte het geld van de universiteit 206 00:11:07,291 --> 00:11:08,584 op het racecircuit. 207 00:11:08,668 --> 00:11:09,960 Ik heb fouten gemaakt, Milo, 208 00:11:10,044 --> 00:11:12,088 maar deze ontdekking kan mij terugbrengen. 209 00:11:12,171 --> 00:11:13,547 Welke ontdekking? 210 00:11:22,681 --> 00:11:24,225 Goede heer. 211 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 De inboorlingen noemen het "de mongala." 212 00:11:26,560 --> 00:11:28,104 Ongelooflijk. 213 00:11:28,187 --> 00:11:29,980 dacht ik je zou geïnteresseerd zijn, 214 00:11:30,064 --> 00:11:32,400 dus nam ik de vrijheid van laden alle benodigde apparatuur 215 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 op uw schip. 216 00:11:34,151 --> 00:11:36,320 Ik zie je in Fiji over twee dagen, nietwaar? 217 00:11:36,404 --> 00:11:38,739 Ik kan beter gaan bereid mijn collega’s voor. 218 00:11:38,823 --> 00:11:40,282 Nu, Milo, Ik wil je woord 219 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 waar je niemand over vertelt dit totdat we elkaar ontmoeten in Lautoka. 220 00:11:43,202 --> 00:11:45,079 Nou, we kunnen er zeker op vertrouwen mijn twee -- 221 00:11:45,162 --> 00:11:46,789 als ik 'niemand' zeg, Ik bedoel 'niemand'. 222 00:11:46,872 --> 00:11:48,332 Als we dit naar buiten laten komen, 223 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 elke twee-bit-gloriezoeker in de wereld zal er zijn. 224 00:11:50,584 --> 00:11:51,627 [ Luchthoorn blaast ] 225 00:11:51,710 --> 00:11:53,295 Oké. Overeengekomen. 226 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 Als wat ik zag waar is, 227 00:11:55,047 --> 00:11:57,383 dit zou kunnen zijn de vondst van de eeuw. 228 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 [Beide lachen] 229 00:12:04,390 --> 00:12:09,019 Alle bezoekers aan wal, alstublieft. We varen in vijf minuten. 230 00:12:18,404 --> 00:12:20,656 Heeft een van jullie gehoord van Julie? 231 00:12:18,404 --> 00:12:20,656 Nee, meneer. 232 00:12:20,739 --> 00:12:22,950 Nog niet. Misschien niet laat weten dat we vandaag vertrokken. 233 00:12:23,033 --> 00:12:24,535 Toen ze verder ging haar Australische vakantie, 234 00:12:24,618 --> 00:12:26,245 ze had ons schema. 235 00:12:26,328 --> 00:12:29,457 Dit is niet zoals Julie. Ik hoop dat het goed met haar gaat. 236 00:12:31,375 --> 00:12:32,209 Kapitein aan het stutten? 237 00:12:32,293 --> 00:12:33,586 Ja? 238 00:12:33,669 --> 00:12:35,463 Kleine verslaggeving van Yvonne voor werk, meneer. 239 00:12:37,423 --> 00:12:39,175 Wat voor werk doe je, kleintje missen? 240 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 Ik werk voor de lijn in Sydney. 241 00:12:40,926 --> 00:12:43,471 Ze zeiden dat ik door moest komen om mevrouw McCoy te vervangen? 242 00:12:43,554 --> 00:12:44,346 Julie? 243 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 Waar is ze? 244 00:12:45,681 --> 00:12:47,558 Ik weet het niet, kapitein. 245 00:12:47,641 --> 00:12:50,519 Er is een telefoonnummer waar zij te bereiken is. 246 00:12:52,313 --> 00:12:54,857 We kunnen niet van schip naar wal bellen totdat we op zee zijn. 247 00:12:54,940 --> 00:12:57,318 In de tussentijd, welkom aan boord, cruisedirecteur. 248 00:12:57,401 --> 00:13:00,029 Als je mij wilt volgen, Ik zal u informeren over uw taken. 249 00:13:00,112 --> 00:13:01,405 Dank u, meneer. 250 00:13:04,450 --> 00:13:07,411 Ik zag haar als eerste. 251 00:13:04,450 --> 00:13:07,411 Ik zag haar als eerste. 252 00:13:39,652 --> 00:13:41,570 Elizabeth, weet je wat? een gelukkige koala ben jij 253 00:13:41,654 --> 00:13:42,738 om hier te wonen? 254 00:13:42,821 --> 00:13:44,406 Het is prachtig. 255 00:13:44,490 --> 00:13:46,659 Lang niet zo mooi als jij. 256 00:13:44,490 --> 00:13:46,659 Oh! 257 00:13:48,827 --> 00:13:49,870 Ik heb een geweldig idee. 258 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 Waarom blijven we niet gewoon hier voor de rest van ons leven? 259 00:13:53,249 --> 00:13:55,167 Ik kan geen betere manier bedenken van het besteden van de tijd. 260 00:13:57,336 --> 00:13:59,380 De tijd! Het schip moet al gevaren zijn! 261 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Kom op, we moeten terug voor het geval ze bellen. 262 00:14:01,966 --> 00:14:03,551 Wispelturig soort, ben jij niet? 263 00:14:03,634 --> 00:14:04,802 [Lacht] 264 00:14:11,976 --> 00:14:16,855 [ Luchthoorn blaast ] 265 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 Hallo. 266 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 Onthoud mij? 267 00:15:05,404 --> 00:15:07,865 Dit is een kennismaking cocktailfeestje. 268 00:15:07,948 --> 00:15:10,117 Ik veronderstel wij zouden kennis moeten maken. 269 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 Ik ben Ralph Sutton. 270 00:15:11,410 --> 00:15:13,996 Hoe gaat het met jou? 271 00:15:14,079 --> 00:15:15,748 Ik woon in Nieuw-Zeeland. 272 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 273 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 Nee, dank je. 274 00:15:22,504 --> 00:15:24,923 Iets te eten misschien? 275 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 Hallo, ik ben Connie Wilbur. 276 00:15:27,926 --> 00:15:30,846 En ik heb allebei dorst en uitgehongerd. 277 00:15:30,929 --> 00:15:34,099 Ja, nou, we zullen wel moeten lossen dat op, nietwaar? 278 00:15:34,183 --> 00:15:35,184 In ieder geval. 279 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 [ Zingende stem ] Hallo! 280 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 Hallo, vrienden! 281 00:15:50,616 --> 00:15:52,701 Hoe gaat het tot nu toe, cruisedirecteur? 282 00:15:52,785 --> 00:15:54,995 O, er is nog zoveel Ik weet het niet. 283 00:15:55,079 --> 00:15:56,038 Ik voel me een dille. 284 00:15:56,121 --> 00:15:58,707 Neem deze dinerzitplaats regeling bijvoorbeeld. 285 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Het heeft mij een gomboom op. 286 00:16:00,584 --> 00:16:02,086 Nou, dat is het echt allemaal niet zo moeilijk. 287 00:16:02,169 --> 00:16:04,254 Ik zal je vertellen wat -- Laat mij dat voor je doen. 288 00:16:04,338 --> 00:16:05,714 Ah, dokter, een momentje. 289 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 Ik ben de portemonnee. 290 00:16:06,965 --> 00:16:09,843 Als iemand weet hoe ermee om te gaan zitplaatsen, dat doe ik. 291 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Ik zal dit voor je doen. 292 00:16:11,178 --> 00:16:13,514 Pardon, gopher, maar ik bood eerst aan. 293 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Pardon, dokter, maar dat maakt niet uit. 294 00:16:15,265 --> 00:16:17,726 Kom op, vrienden, kom niet in een klap terecht. 295 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Kijk, ik heb het een mooi idee. 296 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 Je kunt het allebei doen. 297 00:16:21,146 --> 00:16:23,857 Ik denk dat ik de slag te pakken krijg van deze baan tenslotte. 298 00:16:28,445 --> 00:16:29,405 Nee. Nee. 299 00:16:29,488 --> 00:16:32,408 Ja, bedankt. 300 00:16:32,491 --> 00:16:35,202 Milo, waarom in vredesnaam ben je zo zenuwachtig? 301 00:16:35,285 --> 00:16:36,912 Omdat ik hier niet zou moeten zijn. 302 00:16:36,995 --> 00:16:39,915 Ik zou in het ruim moeten zitten het controleren van die apparatuur. 303 00:16:39,998 --> 00:16:41,917 Ja natuurlijk. 304 00:16:42,000 --> 00:16:45,379 Waarom tijd verspillen met je vrouw? wanneer kan er een schep ontbreken? 305 00:16:45,462 --> 00:16:48,590 Vivian, lieverd, alsjeblieft... Probeer het te begrijpen. 306 00:16:48,674 --> 00:16:50,259 Professor en mevrouw Endler! 307 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 We hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben kapitein aan het stubben. 308 00:16:51,969 --> 00:16:53,303 Hallo. 309 00:16:51,969 --> 00:16:53,303 Kapitein. 310 00:16:53,387 --> 00:16:55,097 Hoe gaat het met jou? Genieten van het feest? 311 00:16:55,180 --> 00:16:57,266 Nou ja, des te meer, nu je er bent. 312 00:16:57,349 --> 00:16:58,851 O, dank je. 313 00:16:58,934 --> 00:17:01,103 Je vrouw is een charmante vrouw, hoogleraar. 314 00:17:01,186 --> 00:17:04,773 Er is een charmante man voor nodig om het feit te erkennen. 315 00:17:04,857 --> 00:17:06,775 Bedankt. 316 00:17:06,859 --> 00:17:08,819 Hallo. 317 00:17:08,902 --> 00:17:10,112 Hallo. 318 00:17:10,195 --> 00:17:11,613 Excuseer ons, Mevrouw Endler, 319 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 maar mogen we stelen de professor even weg? 320 00:17:13,240 --> 00:17:14,450 Wees mijn gast. 321 00:17:14,533 --> 00:17:16,577 Wilt u mij excuseren? 322 00:17:14,533 --> 00:17:16,577 Zeker. 323 00:17:19,663 --> 00:17:22,458 Professor, Jill en ik hebben dat gedaan kom met een nieuwe manier 324 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 catalogiseren de vroege Fijische artefacten. 325 00:17:24,793 --> 00:17:26,795 Ja, nou, we zullen wel moeten praat daarover, 326 00:17:26,879 --> 00:17:29,590 maar, zie je, er is soort verandering geweest in de plannen voor deze reis. 327 00:17:29,673 --> 00:17:30,716 Wat voor verandering? 328 00:17:30,799 --> 00:17:34,011 Dit is niet het moment en dat is het ook niet de plek om er op in te gaan. 329 00:17:34,094 --> 00:17:36,972 Ik kan je nu vertellen, dit is geen gewone expeditie. 330 00:17:37,055 --> 00:17:39,266 Klinkt behoorlijk ongebruikelijk. 331 00:17:39,349 --> 00:17:42,144 Jill, 'ongebruikelijk' niet eens begin het te beschrijven! 332 00:17:42,227 --> 00:17:43,520 O, geweldig! 333 00:18:17,971 --> 00:18:19,890 Hé Andy, Heb je haar al? 334 00:18:19,973 --> 00:18:21,517 Ja? 335 00:18:21,600 --> 00:18:23,143 Hallo, Rossmore station? 336 00:18:23,227 --> 00:18:26,980 Dit is zeeprinses Ik bel mevrouw Julie McCoy. Over. 337 00:18:27,064 --> 00:18:28,690 Zet hem op de luidspreker, Wil je, Andy. 338 00:18:28,774 --> 00:18:31,985 Heel goed, meneer. 339 00:18:32,069 --> 00:18:34,655 Julie, jouw telefoontje van de zee Prinses! 340 00:18:34,738 --> 00:18:37,783 Oh! Pardon, jongens, Ik heb hierop gewacht! 341 00:18:45,332 --> 00:18:46,583 Hallo! 342 00:18:46,667 --> 00:18:49,211 Hallo, Julie. Dit is kapitein stubing. 343 00:18:49,294 --> 00:18:51,046 Hallo! Is iedereen daar? 344 00:18:51,129 --> 00:18:52,881 Hé, Julie! 345 00:18:51,129 --> 00:18:52,881 Ja! 346 00:18:51,129 --> 00:18:52,881 We zijn er allemaal! 347 00:18:52,965 --> 00:18:55,425 Wat is er gebeurd, Julie? Waarom niet rapporteert u zich weer bij het schip? 348 00:18:55,509 --> 00:18:57,052 O, om een ​​hele goede reden. 349 00:18:57,135 --> 00:18:59,179 Nou, wil je om ons erover te vertellen? 350 00:18:59,263 --> 00:19:00,389 Zeker. 351 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Ik ga trouwen! 352 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Wat?! 353 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Gefeliciteerd! 354 00:19:04,059 --> 00:19:05,686 O, Julie, dat is geweldig! 355 00:19:05,769 --> 00:19:08,188 Ik ga trouwen Dr. Tony Selkirk... 356 00:19:08,272 --> 00:19:10,566 De meest fantastische man in de hele wereld. 357 00:19:10,649 --> 00:19:13,735 Ze bedoelt 'de gelukkigste man' in de hele wereld." 358 00:19:13,819 --> 00:19:16,405 En als mijn naaste en beste vrienden, 359 00:19:16,488 --> 00:19:18,448 Ik wil graag dat jullie allemaal komen naar de bruiloft, alsjeblieft. 360 00:19:18,532 --> 00:19:19,867 Wanneer is het? 361 00:19:19,950 --> 00:19:20,868 Wanneer is de bruiloft? 362 00:19:20,951 --> 00:19:21,910 Zaterdagmiddag! 363 00:19:21,994 --> 00:19:24,746 De dag na het schip komt terug in Sydney. 364 00:19:24,830 --> 00:19:26,081 Je kon ons niet weghouden, Julia. 365 00:19:26,164 --> 00:19:27,749 O, geweldig! 366 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 Dan hebben wij een paar gunsten om te vragen. 367 00:19:29,585 --> 00:19:30,627 Tony, jij eerst. 368 00:19:29,585 --> 00:19:30,627 Oh. 369 00:19:30,711 --> 00:19:34,256 Isaac, dokter en gopher, zou je het erg vinden om mijn bodes te zijn? 370 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Wij dachten dat zou je nooit vragen! 371 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Verheugd! 372 00:19:36,842 --> 00:19:38,886 En Vicky... 373 00:19:38,969 --> 00:19:41,471 Zou je het erg vinden om te zijn mijn bruidsmeisje? 374 00:19:41,555 --> 00:19:44,016 "Verstand"? O, Julie, Ik zou het graag doen! 375 00:19:45,058 --> 00:19:47,936 O, goed. Oh, en kapitein, meneer? 376 00:19:49,438 --> 00:19:51,231 Ik zou het geweldig vinden als je mij weg zou geven. 377 00:19:51,315 --> 00:19:52,274 Wilt u alstublieft? 378 00:19:52,357 --> 00:19:54,318 Ik zou vereerd zijn, Julie. 379 00:19:54,401 --> 00:19:56,570 God zegene jullie allebei. 380 00:19:56,653 --> 00:19:57,988 Dank u, meneer! Tot ziens. 381 00:19:58,071 --> 00:19:59,448 Doei! 382 00:19:59,531 --> 00:20:00,324 Dag, Julie! 383 00:19:59,531 --> 00:20:00,324 Doei! 384 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 Zo lang! 385 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 Tot ziens! 386 00:20:01,825 --> 00:20:03,493 [ Ontvanger klikken ] 387 00:20:03,577 --> 00:20:05,120 Zijn ze niet geweldig? 388 00:20:05,203 --> 00:20:06,204 Mm-hmm. 389 00:20:06,288 --> 00:20:08,290 Maar ik denk dat je dat echt bent Ik ga ze missen, nietwaar? 390 00:20:08,373 --> 00:20:09,625 Natuurlijk zal ik dat doen. 391 00:20:09,708 --> 00:20:10,626 Maar... 392 00:20:10,709 --> 00:20:11,919 Ik vind het hier geweldig. 393 00:20:12,002 --> 00:20:13,337 En ik ben zo blij. 394 00:20:13,420 --> 00:20:14,796 Je bent hier pas geweest drie weken. 395 00:20:14,880 --> 00:20:16,131 We hebben het over een heel leven. 396 00:20:16,214 --> 00:20:18,425 Ik weet. En ik kan niet wachten. 397 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 Ik ook niet. 398 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Mm, maar over wachten gesproken... 399 00:20:22,262 --> 00:20:23,847 Het is ver voorbij dit kleine kerel's lunchtijd. 400 00:20:23,931 --> 00:20:24,973 Ah! 401 00:20:25,057 --> 00:20:27,351 Daar gaan we. 402 00:20:27,434 --> 00:20:28,810 Kan ik hem eten geven? 403 00:20:28,894 --> 00:20:29,978 Ja. 404 00:20:30,062 --> 00:20:32,773 Kom op. Kom op. 405 00:20:32,856 --> 00:20:35,859 Hoepel. Alsjeblieft. 406 00:20:35,943 --> 00:20:38,445 Neem een ​​fles. 407 00:20:38,528 --> 00:20:39,821 Ja, je drinkt meteen op, 408 00:20:39,905 --> 00:20:42,282 en vrij snel jij zult daarbuiten zijn 409 00:20:42,366 --> 00:20:44,326 mee hoppen de beste van hen. 410 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 Ik denk dat hij het voelt jouw moederinstinct. 411 00:20:47,746 --> 00:20:49,623 Je zult geweldig zijn als we hebben zelf ook een kleintje. 412 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Een kangoeroe?! 413 00:21:09,768 --> 00:21:10,852 Pardon. 414 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 Mag ik met je mee? 415 00:21:12,604 --> 00:21:14,356 Eh, ja, natuurlijk. 416 00:21:14,439 --> 00:21:15,732 Bedankt. 417 00:21:15,816 --> 00:21:17,985 Ralph Sutton, weet je nog? 418 00:21:18,068 --> 00:21:21,196 Ik heb je naam niet eerder gekregen. Misschien zou ik het nu kunnen hebben. 419 00:21:21,279 --> 00:21:23,532 Barbara. Barbara Caroll. 420 00:21:23,615 --> 00:21:24,533 Hallo, Barbara. 421 00:21:24,616 --> 00:21:25,993 Het is mijn eerste keer op zee. 422 00:21:26,076 --> 00:21:27,869 Eigenlijk, het is mijn eerste vakantie. 423 00:21:27,953 --> 00:21:29,329 Ik heb te lang gewerkt op de boerderij. 424 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 Wat doe je? 425 00:21:30,414 --> 00:21:31,832 Ik geef Engelse les. 426 00:21:31,915 --> 00:21:34,376 Helaas, de meeste van mijn studenten 427 00:21:34,459 --> 00:21:36,545 lijkt niet veel belangstelling te wekken. 428 00:21:36,628 --> 00:21:38,255 Nou, dat ben ik niet eens in jouw klas, 429 00:21:38,338 --> 00:21:39,965 en dat heb ik al gedaan interesse gekregen. 430 00:21:43,635 --> 00:21:44,928 Zijn we klaar bestellen? 431 00:21:45,012 --> 00:21:46,179 Ach, ja. 432 00:21:46,263 --> 00:21:47,472 Ehm, heb je dat? een speciale? 433 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 Het is hier, meneer. 434 00:21:49,641 --> 00:21:50,892 Hm. 435 00:21:50,976 --> 00:21:53,020 Ik neem de tongfilet. 436 00:21:53,103 --> 00:21:55,772 Ik ben niet in de stemming voor een tongfilet. 437 00:21:55,856 --> 00:21:57,649 Ik neem gewoon de special. 438 00:21:57,733 --> 00:22:00,277 Meneer, de tongfilet is het bijzondere. 439 00:22:00,360 --> 00:22:03,030 Oh. Nou, ik heb het net gekregen in de stemming. 440 00:22:03,113 --> 00:22:04,990 [ grinnikt ] Ober, Dat zijn twee tongfilets. 441 00:22:11,413 --> 00:22:13,790 Nou, dat maakt het antropologie fascinerend. 442 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 De gewoonten van mensen zijn zo vreemd. 443 00:22:15,959 --> 00:22:17,919 Bijvoorbeeld, in sommige delen van India, 444 00:22:18,003 --> 00:22:20,130 de meeste meisjes zijn getrouwd tegen de leeftijd van 7 jaar. 445 00:22:20,213 --> 00:22:23,008 Hmm, waarom voel ik me ineens als een oude meid? 446 00:22:23,091 --> 00:22:24,468 [Lacht] 447 00:22:24,551 --> 00:22:27,429 Je moet heel trots zijn van uw man, mevrouw Endler. 448 00:22:27,512 --> 00:22:30,057 Hij heeft er zoveel gewonnen prestigieuze onderscheidingen. 449 00:22:30,140 --> 00:22:32,601 Nou ja, prijzen zijn leuk. 450 00:22:32,684 --> 00:22:35,771 Maar ze zelden indruk maken op je schuldeisers. 451 00:22:35,854 --> 00:22:38,065 Ik ben bang om rond te rijden achterin een jeep 452 00:22:38,148 --> 00:22:41,234 is niet bepaald Vivians idee van ‘het goede leven’. 453 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Nou, het klinkt leuk. 454 00:22:42,819 --> 00:22:45,864 Nou ja, misschien wel handelsplaatsen. 455 00:22:46,656 --> 00:22:49,618 Persoonlijk kan ik niet nadenken van iets spannenders 456 00:22:49,701 --> 00:22:51,119 dan zeilen naar exotische oorden 457 00:22:51,203 --> 00:22:53,330 met een knappe man zoals je vader. 458 00:22:53,413 --> 00:22:55,373 O...dank je. 459 00:23:06,009 --> 00:23:07,219 Eerlijke dinkum, doc. 460 00:23:07,302 --> 00:23:10,138 Werken op een schip is de beste plicht die er is. 461 00:23:10,222 --> 00:23:11,973 Beter worden de hele tijd. 462 00:23:12,057 --> 00:23:12,974 [Lacht] 463 00:23:13,058 --> 00:23:15,268 [Langzame muziek speelt] 464 00:23:18,188 --> 00:23:21,149 Doc, neem me niet kwalijk, je wordt gevraagd de telefoon - medisch noodgeval. 465 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 Oh, bedankt, Gopher. Wilt u mij excuseren? 466 00:23:23,693 --> 00:23:24,611 Natuurlijk. 467 00:23:24,694 --> 00:23:26,029 "Medisch noodgeval"? 468 00:23:26,113 --> 00:23:27,197 Mm-hmm. 469 00:23:27,280 --> 00:23:28,323 Wie was het? 470 00:23:28,406 --> 00:23:29,533 Mij. 471 00:23:29,616 --> 00:23:31,201 Ik ben doodgegaan om met je te dansen. 472 00:23:31,284 --> 00:23:33,829 Oh, goffer. [Lacht] 473 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 Hallo. 474 00:23:45,799 --> 00:23:47,300 Mevrouw Endler. 475 00:23:47,384 --> 00:23:49,344 Ik heb overal gezocht voor jou, kapitein. 476 00:23:49,427 --> 00:23:50,971 O, waar is je man? 477 00:23:51,054 --> 00:23:53,140 Nou, ik ben bang Milo is meer geïnteresseerd 478 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 in fossielen dan vossendraven. 479 00:23:56,059 --> 00:23:58,895 En, weet je, dansen is niet helemaal hetzelfde zonder partner. 480 00:23:58,979 --> 00:24:01,064 Ja. 481 00:24:01,148 --> 00:24:04,693 Nou ja, ik denk van wel een open ruimte op mijn kaart. 482 00:24:04,776 --> 00:24:06,069 Lief. 483 00:24:15,787 --> 00:24:17,164 Zou je willen een glas wijn? 484 00:24:17,247 --> 00:24:18,999 Dat zou leuk zijn. Bedankt. 485 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 Ik heb een mooie fles in mijn hut. Komen. 486 00:24:21,251 --> 00:24:24,713 Bij nader inzien, Ik ben echt heel moe. 487 00:24:24,796 --> 00:24:27,299 Eh, denk ik Ik zou goedenacht moeten zeggen. 488 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Weet je Yvonne, het is belangrijk 489 00:24:47,485 --> 00:24:50,739 voor de cruisedirecteur en de portemonnee aan het werk... 490 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 Heel nauw samen. 491 00:24:52,324 --> 00:24:55,243 Ik zie dat ik dat niet ga zijn pat Malone. 492 00:24:55,327 --> 00:24:56,578 Hm? 493 00:24:56,661 --> 00:24:58,538 Het is rijmend jargon voor ‘helemaal alleen’. 494 00:24:58,622 --> 00:25:00,457 Ah. Ik vind het leuk. 495 00:25:00,540 --> 00:25:02,125 Eh, gopher? 496 00:25:02,209 --> 00:25:03,251 Hm? 497 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 Oh, dokter, zo snel terug? 498 00:25:05,003 --> 00:25:07,047 Ja, maar ik ben in verwachting nog een medisch noodgeval. 499 00:25:07,130 --> 00:25:08,423 Hm? 500 00:25:08,506 --> 00:25:12,427 Een gebroken arm in ongeveer 10 seconden. 501 00:25:12,510 --> 00:25:14,721 Sommige jongens kan niet tegen een grapje. 502 00:25:14,804 --> 00:25:16,056 [Lacht] 503 00:25:16,139 --> 00:25:18,141 Waar waren we? 504 00:25:33,031 --> 00:25:34,908 Nou, denk je niet is het huis van oma mooi? 505 00:25:34,991 --> 00:25:36,493 Het is prachtig. 506 00:25:48,713 --> 00:25:49,631 Julie... 507 00:25:49,714 --> 00:25:51,841 Tony, Is er iets dat ik voor je kan krijgen? 508 00:25:51,925 --> 00:25:53,510 Een kopje thee misschien? 509 00:25:53,593 --> 00:25:55,762 Ik denk dat ik alles heb wat ik wil hier. 510 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Dank je, grootmoeder. 511 00:25:57,180 --> 00:25:59,307 Maar een kopje thee zou dat wel zijn lief, dank je. 512 00:25:59,391 --> 00:26:02,227 Ik zal naar buiten brengen wat koekjes. 513 00:26:05,021 --> 00:26:07,482 Tony, Zijn alle bruiden zo blij? 514 00:26:07,565 --> 00:26:10,318 O, ik weet het niet "alle bruiden"... 515 00:26:10,402 --> 00:26:13,071 Maar mijn laatste drie waren dat wel. 516 00:26:25,458 --> 00:26:27,669 [ Schraapt keel ] 517 00:26:27,752 --> 00:26:30,714 [ Schraapt keel ] 518 00:26:30,797 --> 00:26:32,340 Hoe lang ben je daar geweest? 519 00:26:32,424 --> 00:26:34,175 Ik weet het niet. Ik ben geen tijdsbeoordelaar. 520 00:26:34,259 --> 00:26:36,136 Hoe lang heb je gekust? 521 00:26:36,219 --> 00:26:38,388 Ik weet het niet, maar ik ben het wel van plan om onmiddellijk te hervatten. 522 00:26:38,471 --> 00:26:40,265 Wees dus een goede broeder en verdwijnen. 523 00:26:40,348 --> 00:26:42,225 In een ogenblik. 524 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Weet je, hij is altijd zo geweest. 525 00:26:44,394 --> 00:26:46,479 Hij maakte mij altijd stop met spelen en doe mijn lessen. 526 00:26:46,563 --> 00:26:48,481 Als je broer, Ik zal je niet lastig vallen. 527 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Maar als uw beste man, 528 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 Ik moet je zeggen dat je dat hebt gedaan een huwelijksvergunning om te krijgen, 529 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 bloedonderzoek... 530 00:26:53,611 --> 00:26:54,863 Maak kennis met de minister... 531 00:26:54,946 --> 00:26:57,032 En schema een huwelijksrepetitie. 532 00:26:57,115 --> 00:26:59,909 Ik denk dat ik jou leuker vind als broer. 533 00:26:59,993 --> 00:27:01,578 [Lacht] 534 00:27:20,472 --> 00:27:22,349 Ik verveel me zo. 535 00:27:22,432 --> 00:27:25,101 Ik zal het gewoon zijn Nog een tijdje, lieverd. 536 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 Je bent niet boos, ben jij? 537 00:27:27,437 --> 00:27:29,397 Nee, ik begrijp het. 538 00:27:29,481 --> 00:27:32,359 Ik weet zeker dat de kapitein en ik een manier kan vinden 539 00:27:32,442 --> 00:27:34,194 onszelf bezig houden. 540 00:27:34,277 --> 00:27:37,906 Je hebt veel uitgegeven tijd met hem doorgebracht, nietwaar? 541 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 Kennelijk niet genoeg. 542 00:27:46,664 --> 00:27:47,832 Bedankt. 543 00:27:50,835 --> 00:27:51,920 Hallo, Ralph. 544 00:27:52,003 --> 00:27:53,129 Goedemorgen, Connie. 545 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 Weet je, dit is prachtig, maar... 546 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 Het mag niet half zo spannend zijn zoals wheelen en dealen 547 00:27:57,509 --> 00:27:59,219 in al die hectaren vee zoals jij. 548 00:27:59,302 --> 00:28:00,136 Spannend of niet, 549 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 het is alles wat ik ooit heb gekend sinds ik een kind was. 550 00:28:02,514 --> 00:28:04,432 Oh, jij hebt het geërfd van je vader? 551 00:28:04,516 --> 00:28:06,434 O nee. Nee, ik ben helemaal opnieuw begonnen... 552 00:28:06,518 --> 00:28:08,228 Eén koe en twee hectare. 553 00:28:08,311 --> 00:28:10,105 Ja, Ik kan het zien aan deze handen. 554 00:28:10,188 --> 00:28:11,272 Ze zijn ruw. 555 00:28:11,356 --> 00:28:13,274 Ze moeten uitgehouwen zijn een imperium. 556 00:28:13,358 --> 00:28:15,110 Nou, misschien geen "rijk"... 557 00:28:15,193 --> 00:28:16,778 Zeker een klein koninkrijk. 558 00:28:16,861 --> 00:28:18,029 [Beide lachen] 559 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Barbara! 560 00:28:22,700 --> 00:28:24,285 Kom bij ons. 561 00:28:24,369 --> 00:28:28,415 Nee, ik heb wat ansichtkaarten schrijven. 562 00:28:31,459 --> 00:28:33,253 Weet je Yvonne, het gebeurt gewoon zo 563 00:28:33,336 --> 00:28:35,463 dat als we terug zijn naar Sydney, eh, nou, 564 00:28:35,547 --> 00:28:38,425 Ik heb een paar dagen weg, en ik hoopte een beetje 565 00:28:38,508 --> 00:28:41,136 Misschien wil je het mij laten zien een beetje door de stad? 566 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 O, dat zou ik graag willen, Gopher. 567 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 En ik zal je vertellen wat -- als je wilt, 568 00:28:43,555 --> 00:28:44,973 jij mag blijven bij mij in mijn huis. 569 00:28:45,056 --> 00:28:46,474 Nou ja, als je erop staat. 570 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 Niet zo snel, Gopher. 571 00:28:47,851 --> 00:28:49,686 Yvonne en ik heb al gepraat, 572 00:28:49,769 --> 00:28:51,980 en dat zal ik ook zijn logeren bij haar thuis. 573 00:28:52,063 --> 00:28:53,606 Dat is hij. 574 00:28:53,690 --> 00:28:54,941 Maar geen zorgen. Jullie kunnen allebei bij mij blijven. 575 00:28:55,024 --> 00:28:56,443 We zullen een geweldige tijd hebben. 576 00:28:56,526 --> 00:28:58,820 Je zult het kunnen zien mijn Chinese bord. 577 00:28:58,903 --> 00:29:01,448 En jullie kunnen allebei spelen met mijn Billy-deksels. 578 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 Ik denk het niet. 579 00:29:03,366 --> 00:29:06,119 Nee, nee, nee, het is hij of ik. 580 00:29:06,202 --> 00:29:07,620 Nou, dat beslissen we later. 581 00:29:07,704 --> 00:29:08,997 Maar ik wil dat jullie het allebei weten dat thuis, 582 00:29:09,080 --> 00:29:10,540 Ik ben een echte wow-er. 583 00:29:10,623 --> 00:29:13,835 Het is bijna tijd om te organiseren het sjoelbaktoernooi. 584 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 O nee! 585 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 Hoi! Wachten! Wachten! Wachten! 586 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 O, daar ben je, liefde. 587 00:29:18,089 --> 00:29:20,300 Waarom ben je weggelopen? 588 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 Nou, twee gezelschap, drie is een menigte. 589 00:29:23,803 --> 00:29:26,598 Nou, dan, wat zeg je... 590 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Twee voor de film vanavond? 591 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 Ik ben in de stemming voor een goed liefdesverhaal. 592 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 De film die ze spelen is een komedie. 593 00:29:34,564 --> 00:29:37,233 Nou, dat was ik niet echt over de film gesproken. 594 00:29:50,413 --> 00:29:52,123 Goedenavond, professor, Mevrouw Endler. 595 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Hallo, kapitein. 596 00:29:52,207 --> 00:29:53,374 Hallo. 597 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Professor, mag ik dat hebben? een woordje met jou? 598 00:29:55,293 --> 00:29:56,503 Natuurlijk. Wat is het? 599 00:29:56,586 --> 00:29:58,379 Het gaat om de uitrusting voor uw expeditie. 600 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 Het neemt te veel ruimte in beslag, 601 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 dus we moesten het verplaatsen naar een groter deel van het ruim. 602 00:30:02,300 --> 00:30:03,843 Ik wilde je het gewoon laten weten. 603 00:30:03,927 --> 00:30:05,762 Bedankt. Ik ga er eens naar kijken. 604 00:30:05,845 --> 00:30:08,932 Wilt u mij excuseren, Vivian? 605 00:30:09,015 --> 00:30:13,520 Kapitein, moeten we opnemen? waar we gisteravond gebleven waren? 606 00:30:13,603 --> 00:30:15,522 Je bent een geweldige danser. 607 00:30:15,605 --> 00:30:16,731 Mevrouw Endler. 608 00:30:16,814 --> 00:30:17,732 Vivian. 609 00:30:17,815 --> 00:30:20,026 Vivian... 610 00:30:20,109 --> 00:30:24,113 Ik weet niet zo goed hoe om dit tegen je te zeggen, maar... 611 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Het is in orde, kapitein. 612 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 Maakt niet uit, ik zie het wel dat ik je in verlegenheid breng. 613 00:30:28,993 --> 00:30:30,203 Het spijt me. 614 00:30:30,286 --> 00:30:32,580 Ik dacht alleen maar dat misschien 615 00:30:32,664 --> 00:30:35,542 misschien vind je mij zo aantrekkelijk als ik jou vind. 616 00:30:35,625 --> 00:30:38,503 Ik vind je een zeer aantrekkelijke vrouw -- 617 00:30:38,586 --> 00:30:41,130 een zeer aantrekkelijke... Getrouwde vrouw. 618 00:30:42,340 --> 00:30:44,133 Ik zie. 619 00:30:44,217 --> 00:30:45,802 Nou, zullen we dansen? 620 00:30:55,019 --> 00:30:57,897 Buig sierlijk uit, gopher. Je zit er tot over je oren in. 621 00:30:57,981 --> 00:31:00,483 Echt niet, dokter. Deze is een gevecht tot het einde. 622 00:31:00,567 --> 00:31:01,776 Hallo, vrienden. 623 00:31:01,859 --> 00:31:03,069 Hallo. 624 00:31:03,152 --> 00:31:04,821 Yvonne, jij zult moeten beslissen 625 00:31:04,904 --> 00:31:07,323 wie van ons mag bij jou logeren in Sydney. 626 00:31:07,407 --> 00:31:09,784 Nou, ik heb besloten. Je zult moeten beslissen. 627 00:31:09,867 --> 00:31:12,495 Ik zou het graag willen hebben jullie allebei. 628 00:31:15,373 --> 00:31:16,916 Wij allebei? 629 00:31:17,000 --> 00:31:18,626 Ik heb van dit soort dingen gehoord in Zweden, 630 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 maar ik dacht niet het had zich verspreid naar Australië. 631 00:31:25,049 --> 00:31:27,385 Ah, het is een mooie avond vanavond, vind je niet? 632 00:31:29,387 --> 00:31:30,930 Ja, dat doe ik. 633 00:31:31,014 --> 00:31:33,808 ‘En je ziet er heel knap uit vanavond, Barry." 634 00:31:33,891 --> 00:31:35,560 O, dat doe ik? 635 00:31:35,643 --> 00:31:37,937 Wat aardig dat je het zegt. 636 00:31:38,021 --> 00:31:39,480 'Zeg het niet.' 637 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Dat zal ik niet doen. 638 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 O, Barry. 639 00:31:43,776 --> 00:31:45,653 Het spijt me. 640 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Ik denk dat ik gewoon... 641 00:31:47,780 --> 00:31:51,284 Opgewonden over morgen de expeditie. 642 00:31:51,367 --> 00:31:54,746 We zouden er genoeg kunnen hebben opwinding vanavond, Jill. 643 00:31:54,829 --> 00:31:56,164 Barry. 644 00:31:56,247 --> 00:31:57,332 Barry, kijk! 645 00:32:01,753 --> 00:32:04,047 Waar denk je dat de hoogleraar zou kunnen komen vanaf dit uur? 646 00:32:04,130 --> 00:32:06,174 Kom op. Laten we het uitzoeken. 647 00:32:06,257 --> 00:32:08,301 Ohhh! 648 00:32:17,560 --> 00:32:19,354 Jill, misschien moeten we dat niet doen ga daar naar binnen. 649 00:32:19,437 --> 00:32:20,730 Waarom niet? 650 00:32:20,813 --> 00:32:23,358 Wij maken deel uit van de endler expeditie, nietwaar? 651 00:32:25,526 --> 00:32:27,945 Een kooi! 652 00:32:31,491 --> 00:32:34,869 Kijk daar eens naar kettingen en sluitingen. 653 00:32:34,952 --> 00:32:37,664 We hebben het nooit teruggebracht alles wat eerder leefde. 654 00:32:37,747 --> 00:32:40,416 Jill, wat voor soort Is dit een expeditie? 655 00:32:54,806 --> 00:32:56,724 Goedemorgen, dames en heren, 656 00:32:56,808 --> 00:32:58,393 Dit is uw kapitein die spreekt. 657 00:32:58,476 --> 00:33:01,562 Welkom bij lautoka -- De op één na grootste stad van Fiji. 658 00:33:01,646 --> 00:33:04,065 Tijdens de vitogo-parade, Lautoka's hoofdstraat, 659 00:33:04,148 --> 00:33:07,276 je vindt er veel leuke winkeltjes en belastingvrije winkels. 660 00:33:07,360 --> 00:33:09,987 Er kunnen rondleidingen worden geregeld in de lobby van de portemonnee. 661 00:33:15,159 --> 00:33:17,328 [Inheemse muziek speelt] 662 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 [Proost en applaus] 663 00:34:05,251 --> 00:34:08,463 Jill, Barry... Nu we in Lautoka zijn, 664 00:34:08,546 --> 00:34:10,631 Ik denk dat je het moet weten waar gaat dit allemaal over. 665 00:34:10,715 --> 00:34:13,134 Het lijkt erop dat er geruchten zijn over een wezen 666 00:34:13,217 --> 00:34:16,637 bekend als "de mongala" -roaming een eiland niet ver hier vandaan. 667 00:34:16,721 --> 00:34:18,806 Wat voor wezen? 668 00:34:18,890 --> 00:34:21,350 Een wezen dat is half mens/half dier. 669 00:34:21,434 --> 00:34:23,644 Ik weet dat het ongelooflijk klinkt, maar er is een kans 670 00:34:23,728 --> 00:34:26,606 het mongala is de legendarische ‘ontbrekende schakel’. 671 00:34:26,689 --> 00:34:27,440 Is dat mogelijk? 672 00:34:27,523 --> 00:34:29,650 Dat is nogal een uitspraak, hoogleraar. 673 00:34:29,734 --> 00:34:31,986 Heb je wat bewijs? om je te steunen? 674 00:34:32,069 --> 00:34:33,029 Ik heb foto's gezien. 675 00:34:33,112 --> 00:34:34,697 Ze zijn niet erg duidelijk, Let wel, 676 00:34:34,781 --> 00:34:36,449 maar ik ben ervan overtuigd het is de moeite waard om te onderzoeken. 677 00:34:36,532 --> 00:34:38,618 Als er iets is, Ik zet het op film. 678 00:34:38,701 --> 00:34:40,328 Kun je het je voorstellen als het waar is? 679 00:34:40,411 --> 00:34:42,455 Wij zouden het kunnen oplossen het evolutionaire raadsel... 680 00:34:42,538 --> 00:34:44,999 Bewijs dat mens geëvolueerd uit lagere dieren. 681 00:34:45,082 --> 00:34:47,710 Ik neem afscheid van Vivian. Dan gaan we. 682 00:34:47,794 --> 00:34:50,505 Luister, lieve, Ik moet onmiddellijk vertrekken. 683 00:34:50,588 --> 00:34:52,465 Kapitein, zou ik je kunnen opleggen 684 00:34:52,548 --> 00:34:54,509 om voor Vivian te zorgen terwijl ik weg ben? 685 00:34:54,592 --> 00:34:56,219 Het zal mij een genoegen zijn. 686 00:34:56,302 --> 00:34:57,804 ...en de mijne. 687 00:34:57,887 --> 00:34:59,305 Tot ziens, Vivian. 688 00:35:04,560 --> 00:35:06,646 Ik houd van je. 689 00:35:12,610 --> 00:35:13,653 Hoi! 690 00:35:13,736 --> 00:35:15,530 Jullie willen de stad in rennen met mij? 691 00:35:15,613 --> 00:35:17,156 We moeten Julie ophalen en Tony's huwelijkscadeau. 692 00:35:17,240 --> 00:35:18,825 Oh, jij kiest het uit, Isaak. 693 00:35:18,908 --> 00:35:20,785 Ik ga de stad in met Yvonne. 694 00:35:20,868 --> 00:35:22,912 We gaan de stad in met Yvonne. 695 00:35:22,995 --> 00:35:24,163 G'day, vrienden. 696 00:35:24,247 --> 00:35:26,207 O, kijk bij dat mooie jurkje. 697 00:35:26,290 --> 00:35:27,708 Het is zo mooi. 698 00:35:27,792 --> 00:35:29,043 O, wauw. Jongen! 699 00:35:29,126 --> 00:35:30,253 Klaar om te gaan? 700 00:35:30,336 --> 00:35:31,712 Nee, het spijt me, Ik kan het niet. 701 00:35:31,796 --> 00:35:33,130 Ik moet aan boord blijven 702 00:35:33,214 --> 00:35:35,049 regelen het activiteitenprogramma van morgen. 703 00:35:35,132 --> 00:35:37,552 O, dat is jammer. 704 00:35:35,132 --> 00:35:37,552 Ohhh! 705 00:35:37,635 --> 00:35:39,512 Nou, ik zal het je vertellen wat ik zal doen. 706 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Ik blijf gewoon op het schip en je helpen. 707 00:35:41,305 --> 00:35:42,557 Zou jij, Gopher? 708 00:35:42,640 --> 00:35:43,558 Ik zou. 709 00:35:43,641 --> 00:35:44,725 Bedankt. 710 00:35:44,809 --> 00:35:46,686 Nu ik erover nadenk, regelen een activiteitenschema, 711 00:35:46,769 --> 00:35:47,895 dat is een behoorlijk grote klus. 712 00:35:47,979 --> 00:35:49,772 Ik blijf aan boord en hulp ook. 713 00:35:49,856 --> 00:35:51,732 Goed, als jullie dat allebei doen blijf aan boord, 714 00:35:51,816 --> 00:35:53,109 alles is appels. 715 00:35:53,192 --> 00:35:55,069 Ik heb tijd om naar de stad te gaan. 716 00:35:55,152 --> 00:35:56,571 Isaak, wil je wat gezelschap? 717 00:35:56,654 --> 00:35:59,031 O, klinkt geweldig. 718 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 Tot ziens, jongens! 719 00:36:10,084 --> 00:36:13,921 Milo! Milo! 720 00:36:14,005 --> 00:36:16,257 Milo! 721 00:36:16,340 --> 00:36:19,427 Milo -- 722 00:36:19,510 --> 00:36:21,429 deke donner, maak kennis met de dokters McGraw en Madison. 723 00:36:21,512 --> 00:36:23,264 Milo, we hebben hem. 724 00:36:21,512 --> 00:36:23,264 Wat? 725 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 We hebben hem bij zonsopgang gevangen vanmorgen. 726 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Waar? 727 00:36:25,182 --> 00:36:27,268 Op een eiland ongeveer 50 mijl hier vandaan. 728 00:36:27,351 --> 00:36:29,270 Ik zei je dat het waar was. 729 00:36:29,353 --> 00:36:30,730 Kom op, laten we gaan! 730 00:37:07,934 --> 00:37:09,185 [Blaffende hond] 731 00:37:09,268 --> 00:37:11,479 [ Vogel krassen ] 732 00:37:23,532 --> 00:37:24,867 [Onduidelijk gesprek] 733 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 Oh, Ralph, wat een prachtige dag het is geweest. 734 00:37:45,972 --> 00:37:49,183 Ja, nou, dacht ik je zou het leuk vinden. 735 00:37:49,266 --> 00:37:51,811 Kijk, oude boeken! 736 00:37:54,146 --> 00:37:56,857 "De glazen menagerie," het is mijn favoriete toneelstuk. 737 00:37:56,941 --> 00:37:58,693 Ik zal het kopen, en we kunnen het samen lezen. 738 00:37:58,776 --> 00:38:00,987 Ja, "lees het", nou... Een toneelstuk lezen? 739 00:38:01,070 --> 00:38:05,157 Krijg je daar niet genoeg van dingen als je het leert? 740 00:38:05,241 --> 00:38:06,200 Het spijt me. 741 00:38:06,283 --> 00:38:08,703 Nou, ik dacht dat we binnenkwamen stad om even te lachen. 742 00:38:08,786 --> 00:38:10,871 Nou, dacht ik je zou ervan genieten. 743 00:38:10,955 --> 00:38:13,708 Nou, dat zou ik niet doen, oké? 744 00:38:13,791 --> 00:38:15,918 Kijk, wat zeg je ervan, we stoppen gaan we weg en gaan we wat drinken? 745 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Nee. Nee, jij gaat. 746 00:38:17,795 --> 00:38:19,922 [Zuchten] 747 00:38:20,006 --> 00:38:21,549 Ik wil gewoon rondkijken nog wat. 748 00:38:21,632 --> 00:38:23,718 Ik wil niet om je hier alleen te laten. 749 00:38:23,801 --> 00:38:25,845 Het komt wel goed met mij. 750 00:38:27,263 --> 00:38:28,764 Oké. 751 00:38:37,648 --> 00:38:39,358 Isaak: Bula! Bula! Bula! 752 00:38:39,442 --> 00:38:40,776 Dat betekent 'hallo'. 753 00:38:40,860 --> 00:38:42,528 Yvonne, heb ik je dat niet verteld 754 00:38:42,611 --> 00:38:44,739 viseisei dorp was er iets te zien? 755 00:38:44,822 --> 00:38:46,574 Dit is het oudste dorp in Fiji. 756 00:38:46,657 --> 00:38:48,409 Isaac, het is hier prachtig, 757 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 maar dat zouden we eigenlijk wel moeten doen ga het huwelijkscadeau kopen voor Julie en Tony. 758 00:38:50,494 --> 00:38:52,246 O, we kunnen nu niet gaan. 759 00:38:52,329 --> 00:38:53,456 Ik bedoel, de inboorlingen zijn zich aan het voorbereiden 760 00:38:53,539 --> 00:38:55,249 om hun traditionele te doen speerdans. 761 00:38:55,332 --> 00:38:57,293 Isaak, het geschenk. Als we nu niet gaan, zullen we... 762 00:38:57,376 --> 00:38:58,919 Yvonne, maak je er geen zorgen over. 763 00:38:59,003 --> 00:39:01,630 Ik weet een plek waar ik kan komen ze een prachtige zilveren kom. 764 00:39:01,714 --> 00:39:02,757 Waar? 765 00:39:02,840 --> 00:39:04,884 Terug op het schip. Kom op. 766 00:39:04,967 --> 00:39:08,304 [Inheemse muziek speelt] 767 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 [ Muziek stopt ] 768 00:39:59,730 --> 00:40:03,317 O!! Geweldig! 769 00:40:03,400 --> 00:40:05,653 [Muziek wordt hervat] 770 00:40:09,031 --> 00:40:10,366 Oh, mijn hemel. 771 00:40:10,449 --> 00:40:11,826 Het paradijs, nietwaar? 772 00:40:11,909 --> 00:40:14,453 Dat is het echt. Dat is niet zomaar een grap. 773 00:40:14,537 --> 00:40:15,830 [ Lachend ] Nee. 774 00:40:15,913 --> 00:40:18,082 Nou ja, deze dag zeker gebleken 775 00:40:18,165 --> 00:40:20,000 interessanter te zijn dan ik had verwacht. 776 00:40:20,084 --> 00:40:21,335 Ja. 777 00:40:21,418 --> 00:40:22,837 Dankzij jou, Merrill. 778 00:40:22,920 --> 00:40:24,004 Waarom, dank je, Vivian. 779 00:40:24,088 --> 00:40:25,422 Ik ben gewoon verrast 780 00:40:25,506 --> 00:40:27,675 Je bent niet met je man meegegaan op de expeditie. 781 00:40:27,758 --> 00:40:29,301 Het had kunnen zijn nogal een sensatie. 782 00:40:29,385 --> 00:40:31,011 Hm. 783 00:40:31,095 --> 00:40:34,849 Nou, om te beginnen, hij heeft het mij niet gevraagd. 784 00:40:34,932 --> 00:40:38,060 Hoe dan ook, Merrill... 785 00:40:38,144 --> 00:40:42,481 Er gebeuren sensaties omdat jij ze laat gebeuren. 786 00:40:42,565 --> 00:40:44,483 Hm? 787 00:40:42,565 --> 00:40:44,483 Mm-hmm. 788 00:40:44,567 --> 00:40:50,531 En meer kan ik mij niet voorstellen prachtige omgeving dan dit... 789 00:40:50,614 --> 00:40:52,867 Om ze te laten gebeuren. 790 00:40:56,620 --> 00:40:59,165 Vivian, luister... 791 00:40:59,248 --> 00:41:02,918 Je bent een heel aansprekende vrouw. 792 00:41:03,002 --> 00:41:08,507 En ik ben gevleid om na te denken dat je je tot mij aangetrokken voelt. 793 00:41:08,591 --> 00:41:13,929 Maar... vergooi je huwelijk niet gewoon weg omdat je je verveelt. 794 00:41:14,013 --> 00:41:18,726 Nou, het is geen kwestie van een beetje verveeld zijn. 795 00:41:18,809 --> 00:41:24,190 Weet je, Milo en ik zijn geweest 15 jaar samen. 796 00:41:24,273 --> 00:41:29,403 Denk je niet 15 jaar? verdient nog een kans? 797 00:41:29,486 --> 00:41:33,073 Met een man als jij in de buurt? 798 00:41:33,157 --> 00:41:35,784 Hm? 799 00:41:35,868 --> 00:41:37,328 Kom op. 800 00:43:02,288 --> 00:43:04,081 [Motor schakelt uit] 801 00:43:12,673 --> 00:43:14,883 Ze hebben hem in de val gelokt in een grot daarboven. 802 00:43:14,967 --> 00:43:16,802 Ze brengen hem nu neer. 803 00:43:42,369 --> 00:43:43,704 Daarboven. 804 00:43:43,787 --> 00:43:45,831 Ik kan beter wat foto's van hem maken naar beneden komen. 805 00:43:45,914 --> 00:43:47,916 Wees voorzichtig. 806 00:43:54,465 --> 00:43:57,009 [Grommend wezen] 807 00:44:04,933 --> 00:44:07,686 [Camerasluiter klikken] 808 00:44:07,770 --> 00:44:10,522 [ Het grommen gaat door ] 809 00:44:15,861 --> 00:44:20,491 [ Het grommen neemt toe ] 810 00:44:43,180 --> 00:44:46,558 [boos grommen] 811 00:44:46,642 --> 00:44:48,602 Kijk uit! 812 00:44:46,642 --> 00:44:48,602 Jill! 813 00:44:46,642 --> 00:44:48,602 Grijp hem! 814 00:44:48,685 --> 00:44:51,063 Ren, Jill, ren! 815 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Jill! 816 00:44:51,146 --> 00:44:52,648 Jill! 817 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Kijk uit! 818 00:44:54,024 --> 00:44:55,984 [ Schreeuwt ] 819 00:44:56,068 --> 00:44:59,238 [ Geweerschot ] 820 00:44:59,321 --> 00:45:01,115 O, mijn god. 821 00:45:06,870 --> 00:45:08,914 Wij hopen dat je genoten hebt uw bezoek aan Lautoka 822 00:45:08,997 --> 00:45:10,457 en de Fijische eilanden. 823 00:45:10,541 --> 00:45:12,584 Terwijl we doorgaan over de zuidelijke Stille Oceaan, 824 00:45:12,668 --> 00:45:14,962 onze volgende stop zal zijn het eiland noumea, 825 00:45:15,045 --> 00:45:16,630 in Nieuw-Caledonië. 826 00:45:38,569 --> 00:45:39,820 Kijk naar hem, Milo. 827 00:45:39,903 --> 00:45:42,948 Ik heb je iets beloofd sensationeel, nietwaar? 828 00:45:43,031 --> 00:45:45,451 Het is het meest ongelooflijke Ik heb ooit gezien. 829 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 Gaan we eromheen staan hier de hele nacht naar hem gapen? 830 00:45:47,911 --> 00:45:49,163 Het laat mijn vlees kruipen. 831 00:45:49,246 --> 00:45:50,998 Vivian... 832 00:45:51,081 --> 00:45:54,084 Maak je over mij geen zorgen, Milo. Ik ben eraan gewend alleen te zijn. 833 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 [ Deur gaat dicht ] 834 00:45:59,756 --> 00:46:02,468 Weet je het zeker Is ze daar veilig? 835 00:46:02,551 --> 00:46:04,845 Rustig, ik heb hem neergeschoten met voldoende kalmeringsmiddel 836 00:46:04,928 --> 00:46:06,889 te knikken een stierolifant. 837 00:46:06,972 --> 00:46:09,850 Daar zou dat moeten voorkomen elke infectie. 838 00:46:09,933 --> 00:46:11,185 [ Schreeuwt ] 839 00:46:11,268 --> 00:46:12,936 Pas op! 840 00:46:13,020 --> 00:46:15,022 Nee! 841 00:46:15,105 --> 00:46:17,691 Het is in orde. 842 00:46:17,774 --> 00:46:19,985 Het is in orde. 843 00:46:20,068 --> 00:46:22,529 Niemand gaat je pijn doen. 844 00:46:22,613 --> 00:46:25,365 Oké, iedereen. Jullie hebben allemaal je uiterlijk gehad. 845 00:46:25,449 --> 00:46:28,202 Wat zeg je ervan, we laten dit arm schepsel zijn schoonheidsslaapje krijgt? 846 00:46:39,463 --> 00:46:41,757 [ Slot sluit ] 847 00:46:41,840 --> 00:46:44,301 Oké, laten we gaan. 848 00:46:51,141 --> 00:46:53,060 [ Deur gaat dicht ] 849 00:47:02,736 --> 00:47:05,572 Julie: Draai je niet om, oma Selkirk! 850 00:47:05,656 --> 00:47:09,076 Sluit je ogen! Ik heb een verrassing voor je! 851 00:47:09,159 --> 00:47:12,454 Ik beloof dat ik niet zal kijken totdat jij het mij zegt. 852 00:47:17,334 --> 00:47:21,296 Oké, dat kan open nu je ogen. 853 00:47:21,380 --> 00:47:25,926 O, Julie, het staat je prachtig! 854 00:47:26,009 --> 00:47:28,595 O, deze jurk brengt herinneringen terug. 855 00:47:28,679 --> 00:47:30,764 Heel erg bedankt omdat ik het mocht dragen. 856 00:47:30,847 --> 00:47:33,767 Ik hoop alleen dat jullie het allebei vinden zoveel geluk samen 857 00:47:33,850 --> 00:47:36,270 als Tony's grootvader en dat deed ik. 858 00:47:36,353 --> 00:47:38,021 Bedankt. 859 00:47:40,190 --> 00:47:41,942 Nou... 860 00:47:42,025 --> 00:47:45,112 Ziet ze er niet prachtig uit? 861 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Ben jij geen visie? 862 00:48:00,002 --> 00:48:02,296 Oh, Tony, het is pech voor jou om mij in mijn trouwjurk te zien. 863 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 Je hebt gelijk. 864 00:48:03,839 --> 00:48:05,465 Je kunt het beter afdoen onmiddellijk. 865 00:48:08,677 --> 00:48:10,596 Het is echt pech. 866 00:48:10,679 --> 00:48:13,307 Nou... 867 00:48:13,390 --> 00:48:16,059 Het voelt niet... Zoals pech. 868 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 Zal er maar één zijn, mevrouw Carrol? 869 00:48:27,738 --> 00:48:30,324 Eh, ik weet het niet zeker. 870 00:48:37,539 --> 00:48:38,624 Hallo, Ralph. 871 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Waarom kom je niet bij ons? 872 00:48:41,918 --> 00:48:44,087 Oké. 873 00:48:44,171 --> 00:48:46,757 Ik ben van gedachten veranderd. 874 00:48:46,840 --> 00:48:50,093 Ik ben - ik ben niet echt zo hongerig. 875 00:48:53,972 --> 00:48:57,059 Aan mijn vrouw, aan mijn collega's, en... 876 00:48:57,142 --> 00:48:58,852 Naar de vondst van de eeuw. 877 00:48:58,935 --> 00:49:00,604 [Lacht] 878 00:49:00,687 --> 00:49:01,855 Jill? 879 00:49:01,938 --> 00:49:03,815 O, het spijt me. 880 00:49:07,110 --> 00:49:10,364 Ik kan het niet laten om erover na te denken dat arme wezen beneden. 881 00:49:10,447 --> 00:49:13,700 Dat ‘arme wezen’ zou je gescheurd hebben aan flarden op dat eiland 882 00:49:13,784 --> 00:49:16,036 als meneer Donner dat niet had gedaan was zo snel met de trekker. 883 00:49:16,119 --> 00:49:17,579 Het was niets. 884 00:49:17,663 --> 00:49:19,790 Hoe het ook zij, Barry, 885 00:49:19,873 --> 00:49:23,126 dat wezen heeft er niet om gevraagd gevangengenomen, geketend en gekooid. 886 00:49:23,210 --> 00:49:25,879 Jill, weet je dat niet wat betekent dit? 887 00:49:25,962 --> 00:49:28,340 Die gaan we dit jaar zeker halen prijs voor wetenschappelijk instituut. 888 00:49:28,423 --> 00:49:30,217 Whoopie! 889 00:49:30,300 --> 00:49:31,718 Precies mijn gevoelens! 890 00:49:31,802 --> 00:49:34,388 Ik ben niet geïnteresseerd in onderscheidingen, niet meer. 891 00:49:34,471 --> 00:49:36,890 Ik wil gewoon mijn 50% van de bonnen. 892 00:49:36,973 --> 00:49:38,725 "Ontvangsten"? 893 00:49:38,809 --> 00:49:40,394 Van de kassa. 894 00:49:40,477 --> 00:49:41,728 We gaan hem tentoonstellen over de hele wereld. 895 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 Wat is de uitdrukking? Eh... 896 00:49:44,356 --> 00:49:46,400 Rijkdom daarbuiten je stoutste dromen! 897 00:49:46,483 --> 00:49:47,776 Is dat waar, Milou? 898 00:49:47,859 --> 00:49:49,403 Wij hebben nooit zo'n deal gesloten. 899 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Kom op, Milo. 900 00:49:50,779 --> 00:49:52,906 Waarom denk je Ik ben hierin verzeild geraakt, 901 00:49:52,989 --> 00:49:55,784 om in sommige gevallen als voetnoot te eindigen antropologisch leerboek? 902 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 Dat is niet alleen maar vreemd en zeldzaam wezen dat we hebben. 903 00:49:58,787 --> 00:50:00,914 Het is een levend, ademend goudmijn. 904 00:50:00,997 --> 00:50:03,208 Daar drink ik op. 905 00:50:21,810 --> 00:50:24,187 Hoi. 906 00:50:24,271 --> 00:50:27,816 Ik heb je wat eten gebracht. 907 00:50:27,899 --> 00:50:29,609 Hier... eet. 908 00:50:33,530 --> 00:50:35,157 Luister... 909 00:50:35,240 --> 00:50:36,908 Ik wil dat je het weet 910 00:50:36,992 --> 00:50:39,911 dat het me zo spijt we hebben je weggehaald bij je huis. 911 00:50:39,995 --> 00:50:43,123 Maar maak je geen zorgen, 912 00:50:43,206 --> 00:50:45,917 Ik zal ze nooit toestaan je schaden. 913 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 Nooit. 914 00:50:47,836 --> 00:50:50,547 Deke: Wat ben je aan het doen?! 915 00:50:50,630 --> 00:50:53,300 Niemand komt hier binnen zonder mijn toestemming, 916 00:50:53,383 --> 00:50:55,302 en dat geldt ook voor jou, mevrouw. 917 00:50:55,385 --> 00:50:56,928 De naam is "Dokter McGraw." 918 00:50:57,012 --> 00:50:59,181 En ik heb hem net meegenomen wat eten. 919 00:50:59,264 --> 00:51:01,433 Ik weet zeker dat hij je zal sturen een bedankbriefje 920 00:51:01,516 --> 00:51:03,977 eerste ding in de ochtend, Dr. McGraw. 921 00:51:04,060 --> 00:51:06,104 Welterusten, hmm? 922 00:51:09,024 --> 00:51:10,567 Welterusten. 923 00:51:17,699 --> 00:51:20,035 Bemoeizuchtige vrouw. 924 00:51:20,118 --> 00:51:23,622 Ik heb eten meegenomen, hè? 925 00:51:27,876 --> 00:51:30,670 Dat is meer dan jij deed. 926 00:51:30,754 --> 00:51:33,048 Ach, het arme kindje. 927 00:51:33,131 --> 00:51:35,509 Nou, ik wilde je meenemen naar de eetkamer, maar... 928 00:51:35,592 --> 00:51:37,636 Je draagt geen stropdas. 929 00:51:37,719 --> 00:51:39,846 Maak mij gewoon los. Mijn armen worden gevoelloos. 930 00:51:39,930 --> 00:51:41,139 Word nu niet prikkelbaar. 931 00:51:41,223 --> 00:51:43,016 Alles gaat volgens planning. 932 00:51:43,099 --> 00:51:44,643 Echt waar? 933 00:51:44,726 --> 00:51:46,269 Je hebt het mij verteld het schot zou geen pijn doen. 934 00:51:46,353 --> 00:51:48,939 Wat, dat kleine verdovingspijltje? 935 00:51:46,353 --> 00:51:48,939 Ja. 936 00:51:49,022 --> 00:51:50,982 Weet je, jij zelfs heeft mij even voor de gek gehouden. 937 00:51:51,066 --> 00:51:53,652 Je bent een redelijk goede acteur. Hoe komt het dat je geen werk kon vinden? 938 00:51:53,735 --> 00:51:55,737 Oh, ga van mijn rug af, doner. 939 00:51:55,821 --> 00:51:57,364 Behoorlijk stoer racket, hè? 940 00:51:57,447 --> 00:51:59,074 Maak je geen zorgen. 941 00:51:59,157 --> 00:52:00,826 Als we klaar zijn, 942 00:52:00,909 --> 00:52:03,703 je zult rijk genoeg zijn om te kopen je eigen bloedige theater. 943 00:52:03,787 --> 00:52:05,413 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, 944 00:52:05,497 --> 00:52:08,375 hoe kom ik hieruit nadat we het geld hebben verdiend? 945 00:52:08,458 --> 00:52:10,377 We kunnen niet iedereen voor de gek houden voor altijd. 946 00:52:10,460 --> 00:52:12,879 Ik zei het je, Ik heb een plan. 947 00:52:12,963 --> 00:52:14,881 Je gaat ontsnappen. 948 00:52:14,965 --> 00:52:16,007 Hoe? 949 00:52:16,091 --> 00:52:17,509 Laat mij mij daar zorgen over maken. 950 00:52:17,592 --> 00:52:21,346 Als de tijd daar is, kun je dat doen Wees gerust... Je zult weg zijn. 951 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 [ Deur gaat dicht ]